www.naumkin.ee

ФОТО: Алексей Старков

Сегодня в Ида-Вирумаа продолжает давать бесплатные юридические консультации НКО «Ида-Вируское бюро правовой помощи». Другая организация, ранее проводившая такие же консультации в регионе, — Союз юристов Эстонии — обещает, что в марте вернется в Ида-Вирумаа и со своими услугами.

Бесплатные консультации по юридическим вопросам проводятся в Ида-Вирумаа уже пять лет. Раньше они велись чаще и в разных городах региона, сейчас остались в Йыхви, где консультируют члены правления НКО «Ида-Вируское бюро правовой помощи» Алексей Наумкин и Ааре Объяртель. Приемы проводятся в народном доме (бывшем доме пионеров) по четвергам раз в две недели.

По словам Алексея, на приемы приходят в среднем по восемь-десять человек, и вдвоем управляться сложно, поэтому НКО ищет возможность вновь привлечь к консультированию и юристов-студентов, как бывало раньше.

- Финансируем себя сами, никаких фондовых средств в данное время не получаем, — сказал Наумкин. В чем же тогда выгода? Алексей утверждает, что члены правления НКО хотят в дальнейшем участвовать в проектах социальной направленности, поэтому нынешние консультации дают им необходимый опыт проектной работы.

Директор Союза юристов Эстонии Криста Пааль сказала «Инфопрессу», что после проведенных в конце минувшего года поездок с консультациями по городам Ида-Вирумаа следующие консультации от союза ожидаются в марте в Йыхви; также сейчас ждут решения по проекту, который позволить проводить такие мероприятия в Йыхви и Нарве; наконец, готовится проект, в случае удовлетворения которого бесплатные юридические советы союз юристов будет давать в Йыхви регулярно с осени 2012 до весны 2013 года. Причем это будут не студенты, а юристы высокого уровня, в том числе бывшие судьи, нотариусы, банкротные управляющие. Тематика консультаций — вопросы гражданского и административного права.

- Три недели назад мы были в Пярну, и там за советами пришли 150 человек. А во время прошлогоднего визита в Нарву пришел 121 человек, а принять мы смогли только двадцать, — описывает собеседница потребность в бесплатных консультациях.

Союз юристов и ида-вируское НКО друг другу ни в коем случае не конкуренты, заверяет она.

«Не ходи к соседу, а приди к юристу»

Алексей Наумкин рассказал о некоторых типичных жизненных ситуациях, которые приводят людей за бесплатным советом к юристам.

Нередко люди оказываются в ситуации, когда получили из суда иск, но вовремя на него не прореагировали и в результате проиграли дело. В гражданских делах с исковыми требованиями суд запрашивает ответчика — признает тот иск или нет и чем доказывает свою позицию.

- Человек, не зная эстонского языка, просит перевести эту бумагу, например, соседа. Переводят ее кое-как, и он ничего суду не отвечает. Суд расценивает это как согласие с иском и выносит заочное решение не в пользу человека. Конечно, можно потом попытаться восстановить сроки производства и дать ответ, но основанием для восстановления может быть, если судебный запрос принял не ответчик, а другой человек, или сам ответчик был настолько болен, что не мог ответить вовремя. Если запрос вы получили сами, то «я не ответил, потому что так мне его перевел сосед» — это не аргумент. Мораль проста: если получили что-то из суда — идите не к соседу, а к юристу, — призывает Наумкин.

Другой пример — действия инкассо-фирм. Многие жалуются, что получают от них требования об уплате долга, из которых непонятно, что это за долг, а когда просят от фирмы объяснений, то в ответ слышат: заплатите 40-50 евро, тогда пришлем подтверждающие документы. То есть разъяснения, оказывается, стоят денег, но юрист все-таки советует их добиваться. Причем делать это в письменной форме. Переписка сыграет роль, если кредитор подаст на должника в суд, — она подтвердит, что последний, хоть и не смог из-за отсутствия необходимой информации погасить вероятный долг, но все же пытался разобраться в досудебном порядке и не провоцировал судебный процесс, тогда есть шанс, что суд хотя бы не возложит на ответчика судебные издержки.

Многие не знают и о том, что закон защищает права несовершеннолетних во время сделок с их имуществом, добавил Алексей Наумкин. Сейчас нередки случаи, когда родители или другие родственники переписывают квартиру на ребенка. Или несовершеннолетний получает свою долю собственности на жилье, вступив в права наследования после смерти одного из родителей.

Потом взрослые решают эту недвижимость продать — и сталкиваются с тем, что сделать это можно только с разрешения суда, причем в судебном заседании надо объяснить, куда пойдут деньги, вырученные от продажи собственности ребенка.

«Инфопресс»

17 декабря 2011 г. состоялось очередное собрание волостного совета г. Йыхви, на котором одним из вопросов обсуждалось поднятие стоимости платы за содержание ребенка в детском саду, так называеая ,,осалустасу,,. В процессе обсуждения ставки оплаты ,,осалустасу,, в комиссиях и на собрании в качестве альтернатив выдвигались предложения 15 евро и 16 евро.

Мотивом увеличения платы за содержание ребенка послужил рост цен на коммунальные услуги, а также необходимость в средствах для развития детских садов. Также прозвучал аргумент, что в последний раз изменение оплаты было сделано в 2002 г.

На собрании 17 декабря этот проект не был принят. Из присутствующих на заседании членов волостного собрания 8 членов оппозиции проголосовали против, 7 членов коалиции поддержали проект и 2 члена коалиции воздежались от голосования по данному вопросу. Вследствие чего проект не был утвержден.

 Автор этих строк 17.12.2011.г на заседании членов волостного собрания счел для себя не допустимым повышение цены в детских садах и воздержался от голосования. Возможно, этот шаг находится в противоречии с существующей политической практикой, поскольку я являюсь членом коалиции. Но смею заметить, что представляю прежде всего интересы избравших меня людей. Также я являюсь председателем Йыхвиского отделения социал-демократической партии, для которой защита социальных гарантий людей является одним из базоваых принципов. 

Анализируя ситуацию, я лично, не хотел бы ставить акцент на том, что и когда менялось в последний раз. Также не хочу заострять внимание на выплатах премий в конце года работникам волости, что так горячо обсуждалось и на собрании, и в печати.

Однако, считаю не лишним задуматься над тем, куда ведет подобное повышение цен. Всем известно, как выросла цена на отопление и другие услуги начиная с 2002.г Однако хочу обратить внимание, что рост цен коснулся не только детских садов, но и жилых домов, в которых живут наши дети вне садика. Следовательно, расходы родителей на содержание квартир также непрерывно возрастают. К ним еще прибавляются увеличивающиеся расходы на содержание детей в детсадах, и после этого общество надеется, что в семьях будет рождаться больше детей! 

Ни для кого не секрет, что времена сегодня тяжелые, переход на евро еще больше опустошил и без того дырявые карманы эстоноземельцев.

Поэтому, обосновывая свое решение, я бы хотел сказать, что нам, представителям местной власти, избранной жителями города, не следует уподобляться плохому бухгалтеру, не умеющему видеть за цифрами живых людей и их проблемы. Необходимо научиться выбирать приоритеты, а дети – важнейший наш приоритет, если мы хотим, чтобы и в будущем в Ида Вирумаа жили люди, а не заброшенные шахты и разваливающиеся корпуса предприятий, на которых когда- то работали наши родители. 

Да, на первый взгляд изменение цены не существенное, и для семьи с достатком не принесет особых проблем. Однако в нашем регионе немало семей с достатком ниже минимального. А если в семье не один ребенок, то тогда измененные цены могут оказаться за гранью возможностей родителей.

На мой взгляд, кризис -это время проверить, готовы ли мы управлять и хозяйствовать не в ущерб жителям волости. То есть, найти возможности и средства для обеспечения стабильности в социальной сфере, хотя бы в том, что касается наших детей.

Поднять цену и тем самым временно стабилизировать ситуацию за счет кармана родителей, рядового жителя, на мой взгляд, не является правильным решением. 

Думаю пришло время подумать в первую очередь о грамотном и обоснованном перераспределении имеющихся средств. Если хотите, пришло время затянуть пояса.

Мне просто не нравиться сама идея, стабилизация положения и развития детских садов за счет детей и родителей. Насколько я понимаю, -это функция государства и местного самоуправления.

Алексей Наумкин

член Йыхвинского волостного собрания

MTÜ „Tallinn Euroopas“

Registri kood: 80295959

Aadress: Raua 1-64, Tallinn 10124, Estonia

Tel.: 372-55577452; 372-5022904

E mali: golikov@smail.ee; tallinn.euroopas@gmail.com

Konto nr. 221047938040, Swedbank

MTÜ Tallinn Euroopas в сотрудничестве с

Фондом Розы Люксембург

Круглый стол: «Женское лицо нарвской безработицы»

Нарва, 15 июня 2011 г.

Малый зал театра «Ильмарине»  

 г.Нарва, ул.Линда 2

Программа круглого стола

12.30 – 13.00 Регистрация участников, кофе

13.00 – 13.05 Вступительное слово модераторов Круглого стола

13.10 – 13.55 Доклад П.В.Поскина (Нарва) «Женская безработица в Нарве в свете общей безработицы в Эстонии»

14.00 – 14.20 Доклад Н.К.Зайцевой (Нарва) «Шанс выжить: судьба и возможности для безработной женщины в Нарве»

14.20 – 15.00 Обсуждение первого блока проблем: банкротство Кренгольма и его последствия. (за Круглым столом: П.Поскин, Н.Зайцева, проф. В.Немчинов, Е.Кузьмина, К.Горлов, представитель Нарвской горуправы, депутаты Рийгикогу Э.Эфендиев, М.Стальнухин, Е.Осиновский

15.00 – 15.30 Обед

15.30 – 17.10 Обсуждение второго блока проблем: женское лицо массовой безработицы в Нарве (за Круглым столом: П.Поскин, Н.Зайцева, проф. В.Немчинов, Е.Кузьмина, Т.Мелешева, Л.Светлорусова, В.Вельман, Л.Фомина)

17.10 – 17.25 Кофе-пауза

17.25 – 18.00 Обсуждение третьего блока проблем: экономическое возрождение Нарвы и преодоление безработицы – реальность и надежды (за Круглым столом: П.Поскин, Н.Зайцева, проф. В.Немчинов, А.Брок, Е.Кузьмина, Л.Фомина, Э.Парк, М.Стальнухин, Э.Эфендиев, Е.Осиновский, представитель горуправы Нарвы, пред. Нарвского бизнес-центра)

18.00-18.10 Принятие Меморандума Круглого стола и подведение итогов

Дорогие ибиратели !

Хочу поблагодарить Вас за оказанное мне доверие. Благодарю за то, что пришли на избирательные участки и поддержали меня.

С уважением

Алексей Наумкин

Уважаемые друзья,

Несколько лет, после получения диплома юриста магистерской степени, я работал в Центре бесплатной юридической помощи населению Ида-Вирумаа, который был создан с моим участием при посредничестве Союза Юристов Эстонии: с 2006 Силламяе, с 2007 в городе Йыхви и c 2009 в Нарве.

С сентября 2010 года, хотя фонды и Министерство юстиции больше не поддерживают проекты бесплатной помощи в Ида – Вирумаа, мы приняли решение, продолжить предоставление бесплатной помощи самостоятельно, за счет своих сил, умений и желания помочь людям. Эта работа позволила мне увидеть огромную массу острых и глубоких социальных проблем, с которыми сталкиваются сегодня люди в Ида-Вирумаа. Стремление разобраться в их причинах и повлиять на них привели меня в политику. В 2009 году я принял решение участвовать в выборах в органы местного самоуправления Йыхвиской волости и был избран членом Йыхвиского волостного собрания, в котором выполняю обязанности заместителя председателя бюджетной комиссии и комиссии по содействию сельской жизни.

Свой политический опыт в качестве депутата волостного совета я приобретаю в условиях тяжелейшего экономического кризиса. Его уроки позволяют утверждать, что причины большинства проблем Ида-Вирумаа лежат за пределами нашего региона. Для их решения необходимо существенным образом изменить политику государства: придать ей социальный характер, нормализовать отношения с нашим соседом – Россией, без чего невозможно устойчивое экономическое развитие Ида-Вирумаа, заложить основы инновативной экономики, максимально эффективно использовать местные ресурсы и возможности, перестать сталкивать людей по национальному признаку. Без всего этого у Ида-Вирумаа нет перспектив для развития. Сохранение прежней политики лишает будущего все наше население и заставляет молодежь покидать родные места.

На протяжении этих лет с помощью центра бесплатной юридической помощи, я выявил много нарушений, связанных с законом. В большинстве своем – это гражданско-правовые споры, которые требуют разрешения в досудебном и судебном производстве. Но были и вопросы, которые необходимо было довести и до административных органов. О некоторых из них я писал в своем блоге и в газетах. Желания предостеречь жителей нашего региона от многих сложностей нашей законодательной системы еще не достаточно, некоторые вопросы необходимо решать в том числе и на уровне Государственного собрания. Этим я объясняю свое решение баллотироваться в Рийгикогу по списку социал-демократической партии.

Мое желание мотивируется необходимостью изменения основных направлений эстонской политики, а также стремлением участвовать в консолидации всех демократических, левых сил общества ради остановки кризиса и спасения моей малой родины – Ида-Вирумаа. В одиночку с подобной задачей не справиться. Необходимо умение объединять конструктивные усилия на политическом уровне и еще больше – понимание, поддержка и заинтересованное участие самих жителей региона в решении его проблем.

Я обращаюсь к Вам за поддержкой на выборах в Государственное собрание (Рийгикогу). Поддержать меня смогут все те, кто живет в Ида – Вирумааском регионе и имеет гражданство Эстонии. Однако, если у вас есть родственники или знакомые, обладающие правом голоса, они тоже могли бы поддержать наши с вами начинания и отдать за меня свой голос.

С уважением

Алексей Наумкин

юрист, член Йыхвиского волостного собрания

Ваш кандидат в Ида Вирумаа nr. 417

ЗА СПРАВЕДЛИВОСТЬ И УВЕРЕННОСТЬ В ЗАВТРАШНЕМ ДНЕ!

Я родился в Ида-Вирумаа, на мой взгляд, в одном из лучших, красивейших регионов Эстонии. Впрочем, не буду скрывать своего субъективного отношения: мне нравится здесь все потому, что это – моя родина. Здесь мои корни, и вся моя жизнь прошла тут. Это красивый и прекрасно расположенный территориально регион, где живут работящие, не боящийся трудностей люди.

Мои родители закончили Таллиннский Технический Университет. Мама получила экономическое образование, отец – инженерное, закончил факультет машиностроения. Вся их трудовая биография прошла также в Ида-Вирумаа.

Еще в школьные годы, я стал замечать, что в нашем регионе, чуть ли не в каждой семье есть хотя бы один шахтер или работник какого-либо другого крупного предприятия. В юности наблюдал, как повсюду в городах Северо-Востока, буквально как грибы вырастали крупные промышленные предприятия: сланцехимические, строительных материалов, энергетические. Довелось и самому бывать на многих предприятиях расположенных в регионе, так что об экономическом потенциале промышленного сектора Ида – Вирумаа знаю не по наслышке.

Работы хватало всем, лишь бы человек был не ленивый. Получали за свой нелегкий труд достойную плату, женились, рожали детей и воспитывали внуков. Чувствовали себя люди уверенно, за завтрашний день не боялись. В будущее смотрели спокойно. Конечно, было немало проблем, например, не хватало жилья, хотя строили много. В магазинах выбор товаров, да и продуктов питания был значительно беднее, чем сегодня, и это вызывало справедливое недовольство. Денег было больше, чем возможности на них что-то купить, но и это имело свое объяснение: рынок Эстонии был изолирован от мирового, поэтому выбор товаров и продуктов был беднее, но почти все, что потреблялось, было произведено, выращено, создано своими руками. Теперь же мы мало что производим и должны задумываться о том, чем будем платить за бананы с чужого поля, модные мобильники, комфортабельные авто и тысячи других вещей, к которым мы привыкли, но сами ничего этого не производим.

В последнее время все круто изменилось, еще недавно стабильный, полный жизни промышленный регион превратился в медленно стареющую окраину.
Шахты закрываются, а предприятия, еще недавно приносившие достойную прибыль, становятся банкротами.
На строительных площадках все чаще встречаешь крупные фирмы из других регионов, увозящих с собой полученную прибыль, а вместе с тем и налоги. Местным фирмам достается скромная работа по благоустройству и стрижке газонов.
Молодежь, едва окончив школу, спешит покинуть родные пенаты, в поисках лучшей доли в других краях. Экономический кризис только подхлеснул отток молодежи из Ида-Вирумаа, превратив дефицит молодежи в один из сильнейших ограничителей любого теоретически возможного экономического подъема в регионе в будущем.

Экономическая депрессия лишает местные самоуправления источников бюджетных поступлений. Самоуправления вынуждены сокращать расходы, что в первую очередь ударяет по социальным статьям бюджета. В результате все большее число жителей региона оказывается за чертой бедности. К чему это может привести, нетрудно догадаться.

Где искать выход?
- Как юрист могу утверждать, что законодательная система Эстонии не свободна от противоречий и белых пятен. В результате возникают случаи, когда нарушается важнейший принцип правопорядка всеобщего равенства перед законом. Нередки случаи, когда простому, т.е. бедному человеку очень трудно доказать свою правоту в споре с фирмой и даже с государством. Закон часто оказывается на стороне того, у кого больше власти или денег. Но законы должны защищать интересы большей части населения, а не группы лиц, греющих на этом руки. Неравенство перед законом подрывает веру людей в справедливость, порождает равнодушие к делам государства, подрывает общественный порядок. Но без таких, казалось бы, чисто субъективных явлений невозможны ни экономическое благополучие, ни социальный прогресс.

- В 2010 году правительство приняло новую программу социально-экономического развития Ида-Вирумаа, не предусмотрев на ее реализацию ни одного цента из бюджета. Государственные программы возрождения региона необходимы, и не на бумаге, а во всем объеме реальных ресурсов и времени приведения их в действие.

- Складывается ощущение, что после восстановления независимости были забыты важнейшие ресурсы социально-экономического развития Эстонии – запасы сланца – наш важнейший природный ресурс, и географическое положение, позволяющее Эстонии выполнять роль цивилизационного моста между Европой и Россией. Оба эти ресурса расположены в первую очередь в Ида-Вирумаа. Но в последние годы наш регион прочно занял последнее место в Эстонии по показателям социально-экономического благополучия: самая высокая безработица и самые низкие доходы как раз в Ида-Вирумаа. Если оценивать создавшееся положение с общегосударственной точки зрения, то можно утверждать, что кризис Ида-Вирумаа неизбежно тянет за собой стагнацию всей Эстонии. С другой стороны, во многом нынешнее положение нашего региона является результатом не просто неблагоприятной экономической конъюнктуры, но определенного политического выбора. Можно утверждать, что Ида-Вирумаа – первая жертва разрушенных отношений с Россией. Не наладив эти отношения, невозможно восстановить транзитные потоки через Ида-Вирумаа и привлечь иностранные, в том числе и российские, инвестиции, без которых наша промышленность не проснется. Ключ возрождения Ида-Вирумаа лежит на Тоомпеа, в корректировке внешней политики Эстонии. Это еще одна причина, почему я принял решение кандидировать на выборах в Рийгикогу.

- Экономика – важная сторона жизни, но она не исчерпывает всего ее содержания. Для каждого человека важны не только работа и доходы, но и отношения с другими людьми. В этом смысле своеобразие Ида-Вирумаа в том, что это – самый «русский» уезд Эстонии: русскоговорящее население преобладает в городах, да и в уезде в целом оно в большинстве. Должен сказать, что сам по себе этот факт напряженности в межнациональных отношениях не создает, что лишний раз доказывает во многом надуманный характер национальных страхов некоторых эстонских ультра-патриотов. Как русский человек, родившийся и выросший в «русском уголке» Эстонии, я давно усвоил несколько простых правил, которые помогают мне жить и быть успешным в Эстонии: Правило первое: мне выпало родиться и жить на земле, исторически принадлежащей эстонскому народу. Поэтому само собой разумеется, что эстонцы имеют полное право на своей земле развивать собственный язык и культуру и ждать от неэстонского населения по крайней мере уважительного отношения к ним. Поэтому со стороны русскоговорящего населения таким актом уважения должны стать владение эстонским языком и готовность общаться на нем. Правило второе: изучение языка не терпит принуждения. Как только, даже из благих побуждений, заставляют учить и применять язык, эффект получается обратный. Цель – формирование у всех жителей единого информационного пространства правильная, но методы нужно менять: не принуждать, а заинтересовывать. Правило третье: нам, русским, необходимо помогать, в том числе и на государственном уровне, войти в культурное-информационное пространство эстонского народа, но не следует при этом принуждать нас перестать быть самими собой, русскими. Ничего хорошего из таких попыток не получится ни для русских, ни для эстонцев. Пожалуй, в этих правилах и заключена суть различий между ассимиляцией и интеграцией: языковая политика не должна быть родом религиозной нетерпимости, настоящее место которой – в седом средневековье. Поскольку же нынешняя политика пугает людей перспективой утраты собственной природной идентичности, она мне кажется вредной и заслуживающей изменения, и этот вопрос также решается на высоте Тоомпеа.

Зачастую о регионе и его проблемах вспоминают только перед выборами. Приезжают министры, депутаты, демонстрируют готовность всех понять и всем помочь…Народу такое показушное предвыборное внимание начальства давно надоело: никто не верит предвыборным обещаниям, да и вообще веры в лучшее завтра почти не осталось. Эта усталось и неверие народа – результат огромной дистанции, которая сложилась в последние годы между народом и властью. Такой разрыв – самая серьезная беда нашего общества. Преодолеть эту болезнь означает вернуть себе право называться народом, хозяином собственной судьбы. Здесь нам никто не поможет: хотим или не хотим, мы избираем собственную судьбу – либо мы все вместе и для себя, либо от нашего имени и против нас. Я, во всяком случае, свой выбор сделал: вижу свою задачу – отстаивать в Рийгикогу интересы жителей Ида-Вирумаа. Теперь выбор за вами, уважаемые избиратели!

Алексей Наумкин
юрист (степень магистра)
член Йыхвиского волостного собрания
Ваш кандидат в Ида Вирумаа № 417

Ida-Virumaa õigusabibüroo spetsialistide poole, kes annavad tasuta konsultatsioone pöördub kolme töötunni jooksul keskmiselt 15 inimest.

Kõige sagedamini vajavad nõu perekonnaseaduse ja pärimisõiguse küsimustes.
Ajavahemikus 4. novembrist kuni 23. detsembrini pöördus juristide poole tasuta õigusabi saamiseks 74 inimest. Valdavalt oli tegemist pensionäridega, aga ka lapsi kasvatavate naistega.
Juristide sõnul vajavad pensionärid enamasti nõu pärimisõiguse ja testamendi vormistamise valdkonnas. Noored naised tulevad abi saama seoses elatusraha väljamõistmise ja isaduse tuvastamise hagidega.
„Selliseid küsimusi koguneb järjest rohkem, sest majanduskriisi tõttu halveneb inimeste toimetulek. Üksi lapsi kasvatavad emad vajavad kindlasti elatusraha. Naised pöörduvad meie poole ka küsimusega, millest alustada isaduse tuvastamise protsessi ja kuidas korraldada asjaajamist, muutmaks märget isa kodakondsuse kohta,“ selgitas jurist Aleksei Naumkin.
Aleksei Naumkin ja Aare Objartel korraldasid oma põhitöö kõrvalt tasuta vastuvõtte ka varem, tehes seda projekti raames, mida rahastas justiitsministeerium. Kuid hiljem rahastamine lõppes ja tasuta õigusabi teenus viidi üle e-keskkonda.
„Ent see lehekülg internetis on vaid eestileelne. Paljud eakad inimesed ei oska seda kasutada. Et maksujõetud inimesed ei jääks õigusabita, asutasime MTÜ Ida-Virumaa Õigusabibüroo, tegime algust uue projektiga ja anname tasuta konsultatsioone,“ selgitas Naumkin.
Naumkinit ja Objartelit abistavad juuraüliõpilased Julia Milkova ja Artjom Ridal. Nende vastuvõtt toimub igal neljapäeval kella 10-13 Jõhvi seltsimajas. Uuel aastal kavatsetakse vastuvõtt korraldada ka Narvas.
2011. aasta jaanuarist kavatsevad juristid korraldada ka tasuta õppepäevi tööseadusandluse ja perekonnaseaduse tutvustamiseks. „Sihtrühmaks on inimesed, kes on juba meie poole pöördunud. Selgus, et nad vajavad veel lisateadmisi seadusandluse alal,“ selgitas Aleksei Naumkin oma plaanide tagamaid.

NIINA VOROPAJEVA
PÕHJARANNIK
30.12.2010.a

В идеале, договорные отношения предполагают солидность, равенство, доверие и добросовестность. Однако случается, что договорные отношения носят прямо противоположный характер перечисленным выше характеристикам.
Зачастую потребителю, условия принятые им при подписании договора, становятся ясны только в здании судебного дома из уст судебного переводчика. То есть когда спор по поводу исполнения договора доходит уже до Фемиды. Только здесь человек понимает, что условия рекламы были не совсем правильно отражены в подписанном договоре и что лицо, представляющее фирму, перевело или разъяснило не все пункты корректно и правильно. И это не говоря уже о юридических уловках в тексте, в которых простой человек и на родном-то языке не разберется.
Иногда бывает и такое, что весь текст соглашения написан на эстонском языке и лишь в конце стоит фраза по-русски типа «условия договора понятны, с ними согласен». В таких случаях доказать в суде, что на самом деле текста ты не понял и тебе ничего не разъяснили, вдвойне сложнее.
Договор предполагает партнерские отношения, а это значит, что каждая из сторон совершенно четко понимает, на каких условиях она принимает на себя обязательства исполнения того или иного пункта. Говоря юридическим языком, заключая договор, стороны обмениваются волеизъявлениями. Однако если потребитель что-то недопонял, на что-то не обратил внимание и, в конце концов, что-то от него утаили, то его волеизъявление является, на мой взгляд, только условным.
Что же делать, дабы такого не происходило?
Положения закона определяют обязательную форму сделки, то есть письменную форму нотариального договора, лишь в некоторых случаях (сделки с недвижимостью, купля-продажа пая и т.п.). В остальных случаях договор может быть устным или письменным и на любом понятном для сторон языке.
Во время заключения договора при участии нотариуса тот несет ответственность за перевод, также можно за отдельную плату получить и перевод договора. В случае же с договорами, не требующими обязательной формы, все зависит от подхода каждой из сторон к договорным отношениям – желает ли она честного волеизъявления или готова просто получить результат, как говорится, любой ценой.
На мой взгляд, сегодня на рынке существует вполне здоровая конкуренция, поэтому у потребителя есть основания не бояться и требовать к себе должного отношения. В том числе обстоятельного разъяснения со стороны продавца услуги всех «правил игры» на понятном для вас языке и уровне. При этом, конечно, надо и самому заранее продумать все основные вопросы по предстоящей сделке, которые для вас важны. Чем сложнее сделка и объемнее договор (например, о банковском займе), тем более рекомендуется прибегнуть к помощи также и собственного консультанта. Если же не только условия договора вам не подходят, но вы чувствуете и нежелание второй стороны вам все перевести, разъяснить и заключить соглашение на понятном языке (мол, не собираемся мы на вас время тратить, вот вам бумага на эстонском языке на десяти страницах, сами читайте) – так не лучше ли с таким партнером дел не иметь и найти другого? В противном случае, вы подпишете не договор, а приговор себе.

Алексей Наумкин,
юрист, член йыхвиского волостного собрания

Начиная с 2006 года, я участвовал в проекте оказания бесплатной юридической помощи нуждающимся в ней людям. За это время к нам обратились многие сотни людей. Из полученного опыта хотелось бы выделить случаи, заслуживающие особого внимания не только граждан, но и законодательных органов.

Сегодня, мы слышим, как реклама буквально разрывает наши радиоприемники, призывая брать кредиты на «супервыгодных» условиях. И те, кто воспринимает все рекламные призывы буквально, оказываются сегодня в большой беде. Конечно, кредитный рынок сейчас несколько поостыл, учитывая уже выданные кредиты и обстановку на рынке труда. Но эта, не очень благоприятная для кредиторов, ситуация, на мой взгляд, и порождает дополнительные сложности, которые усугубляют положение заемщиков, не способных вернуть взятое.
Все начинается обычно: человек нуждается в деньгах, а его соблазняют «самыми льготными» условиями получения кредита. Как только потенциального кредитополучателя не величают: «золотой» клиент, «серебряный» и т.д. Но все эти почести лишь до тех пор, пока он платежеспособен. Едва клиент просрочил платеж, он тут же превращается в должника, а с такими, как известно, никто не церемонится. И главное, с этого момента должник – на вполне законных основаниях – начинает еще больше увязать, тонуть в этой долговой «пучине». Еще недавно вполне безобидная ситуация превращается в кошмар.
К примеру, человек взял кредит в размере 7000 крон. С учетом интрессов, в течение четырех месяцев он должен был вернуть 10800 крон. Три месяца клиент платит в срок. Потеряв работу, он просрочил последний платеж. Задолженность на тот момент составляла в районе 2,7 тысячи крон. Клиент пытался связаться с фирмой, чтобы как-то разрешить проблему. Но фирма всячески уклонялась от контакта, затем на некоторое время просто пропала, а через год-полтора клиенту прислали извещение о том, что он уже должен порядка… 25000 крон. То есть за 12-18 месяцев остаток долга вырос почти в десят раз!
Все бы ничего, если бы фирма прекратила договор и обратилась для разрешения сложившейся ситуации в суд. Но ведь не так-то просто убедить суд в том, что проценты в размере более 20000 крон с суммы долга в размере 2,7 тысячи крон являются обоснованными и выросли они исключительно по вине должника. Нередко можно слышать мнение о том, что сумма пени не может превышать сумму долга. И поэтому при подаче заявления в суд, как правило, сумма пени суммы долга и не превышает.
На мой взгляд, это ограничение является одной из причин для того, чтобы должнику навязать подписание графика погашения старого долга, а в действительности – новый кредитный договор. Должник подтверждает задолженность перед кредитором в сумме 25 тысяч крон. Кредитор взамен делает «щедрый жест» – дает скидку, в результате которой возвратная сумма долга уменьшается примерно наполовину. Возвращать должник будет по графику, с учетом скидки, только 14000 крон. Заманчиво, однако, не следует забывать, что «компромиссные» суммы возврата все-таки выросли из воздуха!
Но это еще полбеды. Вы вроде бы получили возможность разрешить проблему, хоть и при условии, что признаете требование не в сумме остатка своего долга в 2,7 тысячи крон, а на 14 тысяч. Однако денег у вас как не было, так и нет, и платежеспособность ваша все так же нулевая. А раз нет возврата – появляются пени. Только если на 2 тысячи накрутить пятизначные суммы нереально, то на 14 – уже можно. Скажем, еще 14-15 тысяч. В итоге, взяв когда-то 7 тысяч, человек оказывается перед необходимостью вернуть почти 30!
Надо помнить еще одно правило: при возврате обросшего пенями и процентами долга собственно долг погашается в последнюю очередь. Должники бьются как рыба об лед, выплачивают частями, как им кажется, свою задолженность, а на самом деле эти суммы идет не на ее погашение, а на компенсацию расходов по взысканию, затем на непомерно растущие пени, на интрессы, и только в самом конце – на долг. Вот и получается настоящая долговая «трясина», откуда очень трудно выбраться без посторонней помощи.
В недавние годы экономического подъема мы столкнулись с ранее неизвестными нам явлениями, такими как неограниченная выдача кредитов и повальное банкротство физических лиц. К чему это ведет, нетрудно догадаться. Нельзя забывать, что для некоторых людей получение кредитов превратилось в подобие болезни. Эта кредитомания сравнима с игрой в рулетку. Но, как мы знаем, во многих странах азартные игры, в том числе рулетка, находятся под пристальным вниманием государства. Почему же мы так беспечны или равнодушны в отношении деятельности выдающих кредиты фирм, не просто грабящих, но и доводящих до отчаяния многих жителей Эстонии? Думаю, было бы гораздо полезней изучить проблему, найти ее причины и что-то предпринять еще до того, как человек попался на удочку кредитозависимости. Ведь запоздалое утешение утонувшему в кредитах – что мертвому припарка.

Алексей НАУМКИН,
юрист, член Йыхвиского волостного собрания

Поздравляю всех Вас с наступающим Новым годом и Светлым Рождеством Христовым!

Итоги уходящего 2009 года.

Состоявшиеся в этом году выборы, на мой взгляд, были особенно оживленными, так, что страсти кипели и после выборов. Нежелание союза «Житель Йыхви» примириться с неизбежностью пребывания в оппозиции, находит проявление во многом. Эти события подробно описывались в местных СМИ.
Несмотря ни на что, набравший большинство на выборах союз «Во благо Йыхви» подписал коалиционный договор с двумя центристами Карелем Пюргом и Виктором Румянцевым, что дало ему два дополнительных голоса. Итого, правящая в волостном собрании коалиция на сегодняшний день состоит из 12 депутатов. Оппозиция из 9 депутатов.
Одна из важных задач нового собрания – формирование постоянных комиссий. Как известно, при формировании комиссий используется тайное голосование для избрания руководителей комиссий и их заместителей. Рядовыми членами комиссий могут быть также лица, которые не являются членами горсобрания.
На места председателей 8 комиссий и их заместителей, коалиция предложила 16 своих кандидатов, из которых 8 на места председателей и 8 – их заместителей. Оппозиция на места председателей и их замов выдвинула только четверых кандидатов. Ими оказались: Л. Янченко – на место председателя комиссии по бюджету. Заместителем в эту же комиссию был предложен А. Бренкин. Т. Пылевина – на место председателя комиссии по образованию и работе с молодежью, А. Оямяе на место заместителя в комиссию по развитию.

Предложенные оппозицией кандидаты на посты председателей и их замов не нашли поддержки при голосовании, чем получили возможность участия в комиссиях рядовыми членами, как и все остальные члены оппозиции.

По итогам голосования составы постоянных комиссий определились следующим образом:

REVISJONIKOMISJON – ревизионная комиссия

Esimees: Viktor Rumjantsev – председатель
Aseesimees: Kaarel Pürg – заместитель
Liige: Kalev Naur

EELARVEKOMISJON – бюджетная комиссия

Esimees: Meelis Tint – председатель
Aseesimees: Aleksei Naumkin – заместитель
Liikmed: Viktor Nikolai;
Monika Helmerand;
Jaak Saar

SOTSIAALKOMISJON – социальная комиссия

Esimees: Niina Neglason – председатель
Aseesimees: Gale Popova – заместитель
Liikmed: Uno Sepp;
Kaia Kaldvee;
Jelena Lukjanets;
Arnold Persidski;
Ilona Põld;
Sirli Tammiste;
Artur Põld;
Endel Paap

MAJANDUSKOMISJON – комиссия по экономическим вопросам

Esimees: Alar Seppern – председатель
Aseesimees: Meelis Tint – заместитель
Liikmed: Paul Paas;
Joel Guljavin;
Arnold Persidski;
AndresBrenkin;
Viktor Malõgin

HARIDUS- JA NOORSOOTÖÖKOMISJON – комиссия по образованию и работе с молодежью

Esimees: Elle Seliverstova – председатель
Aseesimees: Kalev Naur – заместитель
Liikmed: Mare Lihtsa;
Ivo Tupits;
Arthur Seppern;
Katrin Tamme;
Svetlana Safronova;
Sergei Ridal;
Maris Treial;
Svetlana Vassiljeva

KULTUURI- JA SPORDITÖÖKOMISJON – комиссия по спорту и культуре

Esimees: Ilmar Aun – председатель
Aseesimees:Teet Enok – заместитель
Liikmed: Heli Vähk;
Margit Kollo;
Tõnu Raidma;
Liina Mihkelson;
Rene Kundla;
Priit Kaasik;
Tõnu Eapost;
Rita Lepik;
Aime Luuk;
Andrei Ojamäe

ARENGUKOMISJON – комиссия по развитию

Esimees: Kalev Naur – председатель
Aseesimees: Alar Seppern – заместитель
Liikmed:Vello Juhkov;
Anry Kramskoi;
Valentina Korolenko;
Terje Bürkland;
Piia Tamm;
Veera Toikko

MAAELUKOMISJON

Esimees: Astrid Niinepuu – председатель
Aseesimees: Aleksei Naumkin – заместитель
Liikmed: Arvo Aller;
Tiit Kangur;
Heljo Mones

Волостное собрание также определило руководителей попечительских советов социально-культурных учреждений волости:
Теэт Энок стал попечителем Йыхвиской гимназии и спортивной школы, Виктор Румянцев – Йыхвиской русской гимназии, Нина Негласон- музыкальной школы, Элле Селиверстова- общественного дома, Алексей Наумкин- художественной школы, Аллар Сепперн- центра культуры и интересов, и Гале Попова стала попечителем центральной библиотеки.

Алексей Наумкин
Член Йыхвиского волостного собрания